De Paul Potts y Nessun Dorma...

Seven Readers!!


En el blog de Ernesto me encontré con el vídeo que verán a continuación. Se trata de la audición de Paul Potts para concursar en un programa de televisión en Inglaterra. Dígamos que es una especie de American Idol, sólo que con un concepto más amplio pues aquí se trata de encontrar talentos, por lo que no solamente uno se encuentra con cantantes pops, sino con imitadores, bailarines y gente de todas las edades, que además de embolsarse una buena cantidad de libras, tiene la posibilidad de cantar en un concierto de gala ante la Reina Isabel.
Este vídeo es maravilloso. Noten como cambia la expresión de Simon Cowell (si, el mismo juez de American Idol) cuando Potts comienza a interpretar....

Evidentemente Potts llegó a la final y ahí cantó nuevamente Nessun Dorma del gran Giacomo Puccini. Una maravillosa interpretación....que, como era de esperarse, le valió el primer lugar del evento.

El ex empleado de almacén, es hoy uno de los artistas más reconocidos de Inglaterra y está en camino de editar su primer disco.

Si bien es una de las arias de ópera más populares, Nessun Dorma también es una de las más emocionantes. No puedo evitar sentir algo en el pecho cada vez que escucho este lamento hecho canción. Aquí tienen una versión diferente, moderna y que resulta de la fusión del Rock y la ópera. Es The East Village Opera Company.

ITALIAN;
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d'amore
e di speranza.

Ma il mio mistero e chiuso in me,
il nome mio nessun saprá!
No, no, sulla tua bocca lo diró
quando la luce splenderá!

Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
che ti fa mia!

(Il nome suo nessun saprá!...
e noi dovrem, ahimé, morir!)

Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vinceró!
vinceró, vinceró!

ENGLISH
No-one sleeps....no-one sleeps,
Even you, O Princess,
in your cold room,
Watch the stars
which tremble with love
and hope!

But my secret is locked within me,
no-one shall know my name!
No, no, I shall say it on your mouth
when the light breaks!

And my kiss will break the silence
that makes you mine!

(No-one shall know his name,
and we, alas, shall die!)

Vanish, o night!
Set, ye stars!
At dawn I shall win!

Una Belleza..

Así las cosas hoy viernes...feliz fin de semana...

Salud pues.......